1
00:00:02,236 --> 00:00:03,704
Précédemment dans L'égaliseur...
ROSZAK : Je me demande
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
si tu le voulais
essayez quelque chose pour moi.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,875
Tout type d'expression artistique.
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,244
Même si c'est juste pour vous.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,145
Tu vas prendre le micro ?
Non, pas encore.
6
00:00:12,146 --> 00:00:14,182
Je travaille
sur quelque chose, cependant.
7
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
ROBYN :
Je sais que vous avez eu des doutes,
8
00:00:16,184 --> 00:00:17,117
mais il a changé.
9
00:00:17,118 --> 00:00:19,452
Comment s'est passé ton déjeuner avec Miles ?
10
00:00:19,453 --> 00:00:20,487
ROBYN :
Je l'ai annulé.
11
00:00:20,488 --> 00:00:21,722
Dante est en ville.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,191
Il y avait un moment
13
00:00:23,291 --> 00:00:24,558
où nous avons failli nous embrasser.
14
00:00:24,658 --> 00:00:26,660
Je ne peux pas séparer mes sentiments.
15
00:00:26,760 --> 00:00:30,297
Chaque fois que je suis en sa présence,
Je veux juste plus.
16
00:00:30,298 --> 00:00:33,067
VI :
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,503
("Vieil homme hiver"
par Stuart Roslyn et coll. jouer)
18
00:00:36,504 --> 00:00:40,574
♪ Quand le vieil homme hiverne
vient en ville ♪
19
00:00:40,674 --> 00:00:42,543
♪ Les braves gens arrivent en courant ♪
20
00:00:42,676 --> 00:00:45,746
♪ À des kilomètres à la ronde... ♪
21
00:00:45,846 --> 00:00:48,014
ça va être
une bonne soirée.
22
00:00:48,015 --> 00:00:50,418
♪ Écoute ce Noël
le son d'un big band ♪
23
00:00:50,518 --> 00:00:54,088
♪ Quand le vieil homme hiverne
vient en ville ♪
24
00:00:54,922 --> 00:00:56,624
(le téléphone sonne)
25
00:00:56,724 --> 00:00:58,359
Hé, pas d'appels professionnels
26
00:00:58,459 --> 00:01:00,327
quand nous rendons visite à ma mère.
Vous connaissez les règles.
27
00:01:00,328 --> 00:01:02,096
♪ ♪
28
00:01:11,539 --> 00:01:13,607
(grognements)
AGENT : Agents fédéraux !
29
00:01:13,707 --> 00:01:14,775
Rester en bas!
30
00:01:14,875 --> 00:01:16,610
Vous l'avez entendu !
Rester en bas!
31
00:01:16,744 --> 00:01:18,146
(bavardage indistinct)
32
00:01:18,246 --> 00:01:19,980
(grognant)
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,013
Nous avons La Maldad.
34
00:01:21,014 --> 00:01:23,284
(grognant)
35
00:01:24,185 --> 00:01:25,519
Obtenez une ambulance.
36
00:01:30,924 --> 00:01:32,626
Tu sais qui je suis.
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,163
Tu es un homme mort.
38
00:01:38,098 --> 00:01:40,301
♪ ♪
39
00:01:44,071 --> 00:01:46,539
♪ Le premier ♪
40
00:01:46,540 --> 00:01:48,609
♪ Noël ♪
41
00:01:48,742 --> 00:01:50,710
♪ L'ange a dit... ♪
42
00:01:50,711 --> 00:01:52,980
Joyeux réveillon de Noël.
43
00:01:53,080 --> 00:01:56,249
Je ne sais pas ce que c'est
je suis si heureux d'avoir été banni
44
00:01:56,250 --> 00:01:58,952
de ma cuisine
aujourd'hui de tous les jours.
45
00:01:59,086 --> 00:02:01,955
Allez, ma tante, après
tout ce que tu as traversé,
46
00:02:02,089 --> 00:02:04,056
vous méritez simplement de vous détendre.
47
00:02:04,057 --> 00:02:06,226
Et depuis quand
tu aimes l'oie ?
48
00:02:06,227 --> 00:02:07,328
Je ne sais pas.
49
00:02:07,428 --> 00:02:08,629
Miles le fait.
50
00:02:08,762 --> 00:02:09,963
Oh.
51
00:02:10,063 --> 00:02:11,898
je n'avais pas réalisé
il nous rejoignait.
Non,
52
00:02:11,899 --> 00:02:14,435
il ne l'est pas, il est, euh,
travailler pendant les vacances
53
00:02:14,535 --> 00:02:16,136
à l'hôpital, alors j'ai pensé
54
00:02:16,270 --> 00:02:18,005
pourquoi est-ce que je ne le prends pas
un repas fait maison ?
55
00:02:18,105 --> 00:02:19,807
Donc c'est toujours d'actualité, hein ?
56
00:02:21,141 --> 00:02:23,511
je ne suis pas sûr
ce que c'est, exactement.
57
00:02:23,611 --> 00:02:25,646
Tout ce que je sais c'est que
58
00:02:25,746 --> 00:02:28,649
J'ai eu un cas vraiment difficile
la semaine dernière.
59
00:02:28,782 --> 00:02:31,485
Et quand tout fut fini,
60
00:02:31,619 --> 00:02:34,287
Miles m'a aidé
gardez-le ensemble.
61
00:02:34,288 --> 00:02:36,290
C'est juste ma façon
de dire merci.
62
00:02:36,390 --> 00:02:38,090
Une tarte dit "merci".
63
00:02:38,091 --> 00:02:40,793
Une oie rôtie dit "mmm".
64
00:02:40,794 --> 00:02:42,963
Surtout donné
tout le temps vous deux
65
00:02:43,063 --> 00:02:44,765
ont été
dépenser ensemble.
66
00:02:44,865 --> 00:02:45,765
Matin.
67
00:02:45,766 --> 00:02:46,933
Bonjour, matin.
68
00:02:46,934 --> 00:02:48,469
D'accord, lequel
ça a l'air mieux ?
69
00:02:48,569 --> 00:02:50,671
Pensez-vous qu'un chignon
ou vers le bas pour qu'il encadre mon visage ?
70
00:02:50,771 --> 00:02:52,606
De toute façon, tu es superbe, chérie.
71
00:02:52,706 --> 00:02:53,907
Merci, mais quel est le meilleur ?
72
00:02:54,007 --> 00:02:54,908
D'accord? je dois
je suis à mon meilleur aujourd'hui.
73
00:02:55,008 --> 00:02:56,210
Avoir la « rencontre
74
00:02:56,310 --> 00:02:58,178
celui de ton copain
le trac de toute la famille ?
75
00:02:58,279 --> 00:02:59,413
C'est si doux
76
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
que Cam me veut
rencontrer tout le monde,
77
00:03:01,282 --> 00:03:03,783
mais est-ce que ça doit être à leur
La fête annuelle du réveillon de Noël ?
78
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Ooh, ouais,
ça fait beaucoup de pression.
79
00:03:05,185 --> 00:03:06,620
Ooh, je me souviens
à quel point j'étais anxieux
80
00:03:06,720 --> 00:03:08,522
quand j'ai rencontré la famille de Miles.
Ouais.
81
00:03:08,656 --> 00:03:11,324
Vous avez effectué des vérifications d'antécédents
sur toute la famille.
82
00:03:11,325 --> 00:03:12,459
J'avais besoin de savoir
83
00:03:12,460 --> 00:03:13,961
avec qui j'avais affaire.
Dalila,
84
00:03:14,061 --> 00:03:15,996
va juste être toi-même merveilleux.
Ne même pas
85
00:03:16,096 --> 00:03:17,830
s'inquiéter de savoir si
ils t'aiment bien. Non, en fait,
86
00:03:17,831 --> 00:03:19,767
tu es celui
qui a besoin de les aimer.
87
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Merci, je vais essayer.
Et ne fais pas
88
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
tout ce que tu ne ferais pas
faire normalement.
89
00:03:23,737 --> 00:03:25,839
Juste pour faire plaisir à un garçon.
90
00:03:27,040 --> 00:03:28,675
Maman, c'est une oie ?
91
00:03:28,676 --> 00:03:31,078
Ce n'est pas le préféré de papa ?
(s'éclaircit la gorge)
92
00:03:32,179 --> 00:03:34,415
Excusez-moi, quelque chose...
quelque chose est resté coincé dans ma gorge.
93
00:03:34,515 --> 00:03:37,217
(s'éclaircit la gorge) Mm.
94
00:03:38,819 --> 00:03:40,820
(annonce indistincte
sur P.A.)
95
00:03:40,821 --> 00:03:43,391
Hé, euh...
96
00:03:43,491 --> 00:03:45,559
Je te dois beaucoup de temps.
97
00:03:45,693 --> 00:03:46,794
Non, ce n'est pas le cas.
98
00:03:46,894 --> 00:03:48,596
Tu as sauvé la vie
de ce procureur américain.
99
00:03:48,729 --> 00:03:50,298
Tu n'étais même pas
censé être de service.
100
00:03:50,398 --> 00:03:52,165
Tu es de retour officiellement
après les vacances ?
101
00:03:52,266 --> 00:03:53,534
Je ne suis pas encore sûr.
102
00:03:53,634 --> 00:03:55,769
J'ai encore quelques décisions
faire à propos de mon père.
103
00:03:55,869 --> 00:03:57,504
Ouais, mec, j'en ai entendu parler.
104
00:03:57,505 --> 00:03:59,106
Comment va-t-il ?
Tu sais.
105
00:03:59,239 --> 00:04:00,808
Bons jours, mauvais jours.
106
00:04:00,908 --> 00:04:03,175
En ce moment, je suis juste heureux d'être
passer Noël avec mes garçons.
107
00:04:03,176 --> 00:04:04,478
Ouais, j'entends ça.
108
00:04:04,578 --> 00:04:05,678
J'aime mes enfants,
109
00:04:05,679 --> 00:04:07,080
mais mes trois
misérables ex-femmes...
110
00:04:07,180 --> 00:04:08,682
pas tellement.
(rires)
111
00:04:08,782 --> 00:04:11,184
D'accord, étant donné que ça fait un
jour et demi depuis que j'ai réparé
112
00:04:11,285 --> 00:04:12,420
son foie,
elle va plutôt bien.
113
00:04:12,520 --> 00:04:13,721
Aucune infection,
les signes vitaux sont stables.
114
00:04:13,821 --> 00:04:15,323
Elle devrait se rétablir complètement.
115
00:04:15,423 --> 00:04:17,758
Quand peut-on la transporter ?
Fin de journée, mais la garde
116
00:04:17,858 --> 00:04:19,727
le chirurgien devra libérer
elle. J'ai un avion à prendre.
117
00:04:19,827 --> 00:04:21,193
Les vacances de Noël ?
Porto Rico.
118
00:04:21,194 --> 00:04:23,096
je vais me saouler
sur les coquitos et essaie
119
00:04:23,196 --> 00:04:25,031
oublier que j'ai sauvé
la vie d'un assassin.
120
00:04:25,032 --> 00:04:26,934
Tu as fait
une bonne chose, Doc.
121
00:04:27,034 --> 00:04:28,769
Elle témoigne
contre le cartel de son père.
122
00:04:28,902 --> 00:04:31,539
Aider à faire tomber
beaucoup de criminels notoires.
123
00:04:31,639 --> 00:04:34,308
Joyeux Noël à cela.
124
00:04:35,776 --> 00:04:37,243
Quant à toi,
125
00:04:37,244 --> 00:04:39,211
tu passeras Noël
dans un établissement fédéral
126
00:04:39,212 --> 00:04:40,781
conformément à votre accord avec l'AUSA.
127
00:04:40,914 --> 00:04:42,616
SHAW : Et si vous revenez,
cette peine réduite
128
00:04:42,716 --> 00:04:45,919
que nous t'offrons devient
une condamnation à mort garantie.
129
00:04:46,019 --> 00:04:49,022
Non. J'ai une longue vie à vivre.
130
00:04:49,122 --> 00:04:50,458
Alors ne vous inquiétez pas.
131
00:04:50,558 --> 00:04:52,258
Je vais témoigner.
132
00:04:52,259 --> 00:04:55,162
Ma taita peut se débrouiller toute seule.
133
00:04:56,296 --> 00:04:58,799
On peut donc supposer
tu n'es pas la petite fille à papa.
134
00:04:58,899 --> 00:05:02,703
Non, plutôt celui de papa
petit tueur en série
135
00:05:02,803 --> 00:05:06,507
qui te doit encore une balle.
136
00:05:08,141 --> 00:05:09,643
Allez.
137
00:05:09,777 --> 00:05:11,545
Ne la laisse pas t'atteindre.
138
00:05:12,513 --> 00:05:14,181
Allez faire une pause,
mec, allez.
139
00:05:20,688 --> 00:05:24,057
♪ Quand il neige,
n'est-ce pas passionnant ♪
140
00:05:24,157 --> 00:05:27,126
♪ Bien que ton nez
ça fait froid dans le dos ♪
141
00:05:27,127 --> 00:05:30,430
♪ Nous allons gambader et jouer
à la manière esquimau ♪
142
00:05:30,431 --> 00:05:33,766
♪ Entrer
un pays des merveilles hivernal ♪
143
00:05:33,767 --> 00:05:36,636
♪ Marcher
au pays des merveilles hivernales ♪
144
00:05:36,637 --> 00:05:40,541
♪ Entrer
un pays des merveilles hivernal. ♪
145
00:05:40,641 --> 00:05:42,075
(applaudissements)
146
00:05:42,175 --> 00:05:44,478
Rob. Hé.
Hé.
147
00:05:44,578 --> 00:05:45,846
Que faites-vous ici?
148
00:05:45,946 --> 00:05:48,615
Petite joie de Noël
et le dîner.
149
00:05:48,616 --> 00:05:50,283
Oh. Ah...
150
00:05:50,384 --> 00:05:52,052
Oie rôtie.
151
00:05:52,185 --> 00:05:53,854
Tu as fait ça pour moi ?
152
00:05:53,954 --> 00:05:56,656
Votre cafétéria est connue pour son
crimes haineux contre les papilles gustatives.
153
00:05:56,657 --> 00:05:58,759
Alors, j'ai pensé que je viendrais
et vous aider.
154
00:05:58,859 --> 00:06:01,228
Ouais, mais je ne pense pas
c'est pourquoi tu l'as fait.
155
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Excusez-moi?
156
00:06:02,830 --> 00:06:05,065
Tu voulais juste voir comment
le thermique épouse les biceps.
157
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Oh.
Ouais, vas-y.
158
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Obtenez-vous une pression.
159
00:06:07,501 --> 00:06:08,869
je ne sais pas
à propos de ces biceps.
160
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Cet ego est assez grand.
161
00:06:10,203 --> 00:06:11,972
(rires)
DANTE : Robyn.
162
00:06:14,374 --> 00:06:16,076
Marc.
163
00:06:17,978 --> 00:06:19,813
(annonce indistincte
sur P.A.)
164
00:06:19,913 --> 00:06:22,650
Miles, c'est
Marc. Marc,
165
00:06:22,750 --> 00:06:24,585
rencontrer Miles.
166
00:06:25,653 --> 00:06:27,688
Ravi de vous rencontrer.
Toi aussi.
167
00:06:31,425 --> 00:06:34,261
À en juger par les deux sens,
tu travailles sur une affaire, hein ?
168
00:06:34,394 --> 00:06:36,196
Je n'ai pas la liberté de le dire.
169
00:06:38,966 --> 00:06:40,668
Rien de tel qu'une maison-
un repas cuisiné, hein ?
170
00:06:40,768 --> 00:06:42,334
Ouais, ouais.
171
00:06:42,335 --> 00:06:43,771
Je devrais y aller.
172
00:06:43,904 --> 00:06:45,372
Ravi de vous rencontrer, Miles.
173
00:06:45,473 --> 00:06:46,507
Robyn.
174
00:06:46,607 --> 00:06:48,509
Joyeux noël.
175
00:06:48,609 --> 00:06:50,778
Joyeux noël.
176
00:06:53,881 --> 00:06:55,483
Qui est ce type ?
177
00:06:55,583 --> 00:06:57,150
C'est un collègue ?
178
00:06:57,250 --> 00:06:59,119
Frie... Oh.
(bip du téléavertisseur)
179
00:07:00,220 --> 00:07:02,522
Oh, j'ai une urgence.
180
00:07:02,523 --> 00:07:04,424
Aller.
Toi et tes biceps
181
00:07:04,525 --> 00:07:06,059
sont nécessaires ailleurs.
(rires)
182
00:07:06,159 --> 00:07:08,194
Hé, j'apprécie vraiment ça.
183
00:07:08,195 --> 00:07:09,963
Merci.
184
00:07:19,940 --> 00:07:22,275
Ta-da.
Qu'est-ce que c'est?
185
00:07:22,375 --> 00:07:24,044
je n'avais pas réalisé
nous commencions
186
00:07:24,144 --> 00:07:27,147
notre, euh, réveillon de Noël annuel
échange de cadeaux en début d'année.
187
00:07:27,280 --> 00:07:29,182
Ouais. Oui, nous le sommes.
Oh, non, non, non,
188
00:07:29,282 --> 00:07:30,317
euh, ne l'ouvre pas.
189
00:07:30,450 --> 00:07:31,519
Parce que ce n'est pas pour toi.
190
00:07:31,619 --> 00:07:32,653
Euh, techniquement, c'est pour toi,
191
00:07:32,786 --> 00:07:34,287
mais c'est à toi de me le donner.
192
00:07:34,387 --> 00:07:35,422
Je suis désolé, quoi ?
193
00:07:35,523 --> 00:07:37,558
je t'ai eu le
cadeau parfait
194
00:07:37,658 --> 00:07:39,326
à me donner.
195
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
Pourquoi ferais-tu ça ?
196
00:07:41,061 --> 00:07:43,831
Parce que, bébé, tu es
si talentueux dans tant de choses,
197
00:07:43,964 --> 00:07:45,499
mais pas pour offrir des cadeaux.
198
00:07:45,633 --> 00:07:47,701
Quoi?
Ce n'est pas vrai.
199
00:07:47,801 --> 00:07:50,037
J'offre des cadeaux uniques.
Je veux dire, ils sont très uniques.
200
00:07:50,137 --> 00:07:51,705
Ouais, des pantoufles à tacos,
201
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
un chat de compagnie Lego.
202
00:07:53,306 --> 00:07:54,508
Calabasas
203
00:07:54,642 --> 00:07:56,276
bougies parfumées.
Ouais.
204
00:07:56,376 --> 00:07:57,477
Je pensais que tu les aimais.
205
00:07:57,578 --> 00:07:59,112
Ouais. Non, non.
206
00:07:59,212 --> 00:08:00,814
Mais je suis dans ça.
207
00:08:00,948 --> 00:08:02,315
Alors pourquoi pas
tu continues
208
00:08:02,415 --> 00:08:03,851
et donne-le-moi.
Non, non, non.
209
00:08:03,951 --> 00:08:05,284
Je-je ne peux pas, je-je ne le ferai pas.
210
00:08:05,285 --> 00:08:07,688
J'ai-j'ai travaillé
sur le cadeau parfait, d'accord ?
211
00:08:07,788 --> 00:08:09,422
Harry, s'il te plaît, juste...
Chéri.
212
00:08:09,523 --> 00:08:11,324
Fais-moi confiance, d'accord ?
D'accord? Je le promets.
213
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
Le cadeau cette année
va se rattraper
214
00:08:13,293 --> 00:08:15,328
pour tous les autres.
D'accord?
215
00:08:15,428 --> 00:08:17,531
D'accord. Bien.
216
00:08:17,665 --> 00:08:19,833
Tu as de la chance que je t'aime.
217
00:08:20,668 --> 00:08:22,836
(fredonnant un air)
218
00:08:26,139 --> 00:08:28,608
(haut-le-cœur)
219
00:08:28,609 --> 00:08:31,044
(grognant)
220
00:08:31,144 --> 00:08:32,444
Demandez-leur de préparer une salle d'opération.
221
00:08:32,445 --> 00:08:33,881
Tout de suite, docteur.
Elle saigne intérieurement.
222
00:08:33,981 --> 00:08:35,114
Je dois l'arrêter ou elle va mourir.
223
00:08:35,115 --> 00:08:36,750
Pourriez-vous obtenir
ces menottes ?
224
00:08:37,851 --> 00:08:38,752
Soyez conseillé.
225
00:08:38,852 --> 00:08:40,353
Nous nous dirigeons vers le bloc opératoire.
226
00:08:40,988 --> 00:08:43,289
Très bien, allons-y,
faisons en sorte que cela se réalise.
227
00:08:43,290 --> 00:08:45,258
D'accord.
228
00:08:48,261 --> 00:08:50,430
(bavardage indistinct)
229
00:08:52,232 --> 00:08:53,634
Hé.
230
00:08:53,734 --> 00:08:55,368
Mademoiselle, je suis désolé.
231
00:08:55,502 --> 00:08:56,436
êtes-vous d'accord?
232
00:08:56,536 --> 00:08:58,305
Je vais bien.
233
00:08:58,405 --> 00:08:59,973
Joyeux noël.
234
00:09:03,076 --> 00:09:04,912
Joyeux noël.
235
00:09:16,890 --> 00:09:18,525
(grognant, pleurant)
236
00:09:18,626 --> 00:09:21,828
Robyn, je dois te rappeler.
237
00:09:21,829 --> 00:09:23,396
Dis-moi pourquoi
tu es dans cet hôpital.
238
00:09:23,530 --> 00:09:25,265
Y a-t-il un lien avec un cartel ?
Pourquoi demandez-vous?
239
00:09:25,365 --> 00:09:26,634
Parce que six hommes qui ressemblent
240
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
mercenaires entraînés
je viens de passer devant moi.
241
00:09:28,201 --> 00:09:29,536
Certains avec des tatouages sicario.
242
00:09:29,637 --> 00:09:31,238
Ils se sont faufilés aux urgences.
243
00:09:32,105 --> 00:09:33,807
Nous avons Palma Zambada
en garde à vue.
244
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
La Maldad ?
Elle a fait un marché
245
00:09:35,743 --> 00:09:37,077
transformer les preuves de l'État
246
00:09:37,210 --> 00:09:38,612
contre le cartel de son père.
247
00:09:38,712 --> 00:09:40,413
Si le vieil homme avait des nouvelles
elle s'est retournée,
248
00:09:40,513 --> 00:09:43,416
il enverrait certainement des frappeurs à
sortez-la, ma fille ou pas.
249
00:09:48,255 --> 00:09:49,856
Trop de civils
s'engager ici.
250
00:09:49,857 --> 00:09:51,925
Tu dois avoir La Maldad
hors de cet hôpital.
251
00:09:52,025 --> 00:09:52,860
Faites-le vite.
252
00:09:52,960 --> 00:09:54,061
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
253
00:09:54,161 --> 00:09:55,395
Elle est de retour en chirurgie.
254
00:09:55,495 --> 00:09:57,765
Et Robyn, Miles opère.
255
00:10:02,402 --> 00:10:03,637
(criant, clamant)
256
00:10:03,771 --> 00:10:05,873
Que se passe-t-il ?
Ils viennent pour toi.
257
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
Verrouillez cet hôpital.
258
00:10:07,107 --> 00:10:08,475
Faites-le maintenant.
259
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
(gémissement d'alarme)
260
00:10:11,745 --> 00:10:13,380
Vamos.
261
00:10:23,290 --> 00:10:24,491
Tuez l'alarme.
J'ai besoin de l'attention de tout le monde.
262
00:10:24,591 --> 00:10:26,092
Je m'appelle l'agent spécial Shaw.
263
00:10:26,093 --> 00:10:27,727
et c'est
un verrouillage Code Silver.
264
00:10:27,728 --> 00:10:30,297
J'ai besoin de tout ce qui n'est pas essentiel
le personnel et les patients
265
00:10:30,397 --> 00:10:32,231
se mettre à l'abri
dans une pièce sécurisée désignée
266
00:10:32,232 --> 00:10:34,167
dans l'aile suivante
de l'hôpital.
FEMME : Vite
267
00:10:34,267 --> 00:10:35,435
et prudemment, bougeons.
Allons, les gens,
268
00:10:35,535 --> 00:10:36,636
merci, allons-y.
Bougons !
269
00:10:36,770 --> 00:10:38,171
CHAW :
Allez, continuez à avancer, les gars.
270
00:10:38,271 --> 00:10:39,306
DANTE :
Bonne nouvelle.
271
00:10:39,406 --> 00:10:40,773
Cet hôpital était
modernisé
272
00:10:40,774 --> 00:10:42,642
avec urgence balistique
portes après le 11 septembre.
273
00:10:42,743 --> 00:10:43,811
Un ici.
274
00:10:43,911 --> 00:10:45,345
Un au loin
bout du couloir.
275
00:10:45,478 --> 00:10:46,612
Dès que nous aurons
tous les objets non essentiels sont sortis,
276
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
nous fermons cet endroit.
277
00:10:47,915 --> 00:10:49,316
SHAW : Ça ressemble à un plan.
DANTE : Un indice
278
00:10:49,416 --> 00:10:51,084
comment ces gars savaient
La Maldad était là ?
279
00:10:51,184 --> 00:10:52,652
Nous avons tout fait selon les règles.
Shaw : Ouais,
280
00:10:52,753 --> 00:10:54,654
mais nous n'avons pas eu le temps
contrôler chaque membre du personnel
281
00:10:54,755 --> 00:10:55,889
qui est entré en contact avec elle.
282
00:10:55,989 --> 00:10:57,557
Marcus, ils sont allés
au service postopératoire.
283
00:10:57,657 --> 00:10:59,259
Je ne pense pas qu'ils le sachent
La Maldad est de retour en chirurgie.
284
00:10:59,359 --> 00:11:01,261
D'accord, ça devrait
gagnez-nous du temps.
Je vais appeler Harry,
285
00:11:01,361 --> 00:11:02,996
voir s'il peut pirater
dans ces caméras.
286
00:11:03,096 --> 00:11:04,397
Peut-être qu'on peut les suivre.
287
00:11:04,497 --> 00:11:05,966
DANTE :
J'appelle la police de New York pour du renfort.
288
00:11:06,066 --> 00:11:07,267
Qui diable est-elle ?
289
00:11:07,367 --> 00:11:09,402
Notre meilleure chance
pour surmonter ça.
290
00:11:13,440 --> 00:11:15,008
Alors, pendant tout ce temps,
291
00:11:15,108 --> 00:11:16,275
tu n'as pas aimé
un de mes cadeaux ?
292
00:11:16,276 --> 00:11:17,977
J'ai aimé qu'ils viennent de toi.
293
00:11:17,978 --> 00:11:19,645
Et le pantalon
fait de vieilles canettes de Coca ?
294
00:11:19,646 --> 00:11:21,113
Allez, ça
était réfléchi.
295
00:11:21,114 --> 00:11:22,449
Tu as dit que tu voulais
pour recycler davantage.
296
00:11:22,549 --> 00:11:24,017
(le téléphone sonne)
297
00:11:24,117 --> 00:11:26,353
C'est Rob. Rappelez-vous, elle
tu as le pull assorti ?
298
00:11:26,486 --> 00:11:29,189
Rob, le vieux pull de canette de Coca...
euh, tu as creusé ça, n'est-ce pas ?
299
00:11:29,322 --> 00:11:30,390
Non, c'est l'heure d'Harry.
300
00:11:30,523 --> 00:11:31,859
Je suis au Lewis Memorial.
301
00:11:31,959 --> 00:11:33,393
Il est repris par
un groupe de sicarios.
302
00:11:33,526 --> 00:11:35,228
Ils essaient de tuer
l'un des leurs.
303
00:11:35,362 --> 00:11:36,396
J'ai besoin d'yeux et d'oreilles.
304
00:11:36,496 --> 00:11:37,865
Oh, wow.
Noël du cartel.
305
00:11:37,965 --> 00:11:39,232
Très bien,
J'accéderai aux caméras
306
00:11:39,366 --> 00:11:40,400
et je verrai quoi
nous avons affaire à.
307
00:11:40,533 --> 00:11:42,402
Ce serait
être le meilleur cadeau de tous les temps.
308
00:11:44,872 --> 00:11:46,306
(bavardage en espagnol)
309
00:11:46,406 --> 00:11:48,475
Chut.
310
00:11:56,349 --> 00:11:57,650
Tu voulais
311
00:11:57,751 --> 00:11:59,186
être un héros.
312
00:11:59,286 --> 00:12:00,487
Hein?
313
00:12:01,321 --> 00:12:03,090
Mais maintenant tu n'es qu'un martyr.
314
00:12:04,424 --> 00:12:06,226
Où est-elle ?
315
00:12:07,694 --> 00:12:09,396
j'ai piraté le
caméras de sécurité.
316
00:12:09,529 --> 00:12:10,764
Rob, ils ont tué un garde.
317
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Maintenant ils cherchent
pièce à pièce.
318
00:12:12,332 --> 00:12:13,600
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils comprennent
319
00:12:13,700 --> 00:12:15,668
La Maldad est par ici.
Police de New York
320
00:12:15,769 --> 00:12:17,204
envoie des unités,
mais les services d'urgence
321
00:12:17,304 --> 00:12:18,704
sont à au moins 35 minutes.
322
00:12:18,705 --> 00:12:20,273
Je ne sais pas si nous pouvons
tenir aussi longtemps.
323
00:12:20,373 --> 00:12:22,109
MEL : Vous n’aurez pas à le faire.
Je peux être là dans 15 heures.
324
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
Ce sera
un cauchemar logistique.
325
00:12:24,211 --> 00:12:25,645
Il me faudra un pistolet plus gros.
326
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Tu ne veux pas dire...
327
00:12:27,180 --> 00:12:28,882
Ouais. Il est temps de s'évader
Tarte mignonne.
328
00:12:28,982 --> 00:12:31,018
Ouah.
Ces garçons ont des ennuis.
329
00:12:37,858 --> 00:12:41,494
Où... est-elle ?
330
00:12:42,695 --> 00:12:44,631
HARRY :
Hé, Rob, une infirmière est en train d'être
331
00:12:44,764 --> 00:12:46,032
interrogé sous la menace d'une arme
332
00:12:46,033 --> 00:12:47,935
et je pense qu'elle abandonne
votre emplacement.
333
00:12:51,604 --> 00:12:52,973
Trouvez-la.
334
00:12:53,106 --> 00:12:55,074
Ouais. Les voici.
335
00:12:55,075 --> 00:12:56,643
Il y a deux ensembles
336
00:12:56,743 --> 00:12:58,345
des portes de secours balistiques
qui peut sceller cette aile.
337
00:12:58,445 --> 00:13:00,981
Si nous fermons celui de
le fond du couloir d'abord...
338
00:13:01,114 --> 00:13:03,250
Cela nous donnera une sécurité intégrée
barrière vers laquelle se replier.
339
00:13:04,284 --> 00:13:06,153
(bavardage indistinct)
340
00:13:11,925 --> 00:13:13,893
(la porte bourdonne)
(en criant)
341
00:13:13,894 --> 00:13:15,261
(grognant)
342
00:13:15,262 --> 00:13:17,130
Arrêtez !
343
00:13:20,667 --> 00:13:21,869
Vous pensez que ça tiendra ?
344
00:13:24,938 --> 00:13:26,173
(bavardage indistinct)
345
00:13:29,943 --> 00:13:31,178
Ah.
Nous sommes sur le point de le découvrir.
346
00:13:36,383 --> 00:13:39,152
(les coups de feu continuent)
347
00:13:43,656 --> 00:13:45,091
¡Caray !
348
00:13:45,092 --> 00:13:46,793
Recharger.
Nous y retournons.
349
00:13:46,894 --> 00:13:48,661
Non.
350
00:13:48,761 --> 00:13:50,830
Ce serait un gaspillage de munitions.
351
00:13:50,931 --> 00:13:52,298
Mais nous devons y entrer.
352
00:13:52,299 --> 00:13:54,868
Et nous le ferons, compa.
Mais tu ne vois pas ?
353
00:13:55,002 --> 00:13:56,469
Noël est arrivé tôt.
354
00:13:56,569 --> 00:13:58,305
Maintenant, nous nous amusons.
355
00:13:58,405 --> 00:14:00,240
Sécurisez toutes les sorties.
356
00:14:01,674 --> 00:14:02,709
(bavardage indistinct)
357
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
♪ ♪
358
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
(rires)
359
00:14:09,950 --> 00:14:13,520
Sortez les cloches du traîneau,
parce que
360
00:14:13,620 --> 00:14:16,123
tu tues.
(rires)
361
00:14:16,223 --> 00:14:17,690
Vraiment ?
Oui.
362
00:14:17,790 --> 00:14:19,559
D'accord.
Merci, ma tante.
363
00:14:19,659 --> 00:14:21,161
(la sonnette sonne)
Ah.
Euh-euh.
364
00:14:21,261 --> 00:14:22,963
Restez là. Prenez la pose.
D'accord.
365
00:14:23,063 --> 00:14:25,631
Tu es sur le point de basculer
le monde de ce jeune garçon.
366
00:14:25,632 --> 00:14:27,767
(rires)
367
00:14:27,867 --> 00:14:30,403
Bonjour, Cam.
Entrez.
368
00:14:30,537 --> 00:14:32,973
Bonjour, Mme Marsette.
369
00:14:34,908 --> 00:14:37,343
Waouh.
370
00:14:37,344 --> 00:14:39,913
Tu as l'air...
Waouh.
371
00:14:40,047 --> 00:14:40,914
(les deux rient)
372
00:14:41,048 --> 00:14:42,749
DELILAH :
Eh bien, merci,
373
00:14:42,882 --> 00:14:45,218
tu as l'air "whoa" toi-même.
374
00:14:45,352 --> 00:14:46,652
CAM :
Merci, merci.
375
00:14:46,653 --> 00:14:49,222
Les rapports ont varié,
mais ce que nous savons avec certitude
376
00:14:49,322 --> 00:14:52,425
est l'hôpital Roy Lewis Memorial
est en confinement
377
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
et plusieurs hommes armés sont à l'intérieur.
378
00:14:54,227 --> 00:14:57,497
C'est une évolution rapide,
situation très fluide...
379
00:14:57,597 --> 00:14:59,865
Oh, mon Dieu.
380
00:14:59,866 --> 00:15:01,534
Vous connaissez quelqu'un là-bas ?
381
00:15:01,634 --> 00:15:03,403
Ouais, c'est l'hôpital de mon père.
382
00:15:03,503 --> 00:15:05,272
Et ma mère lui rend visite.
383
00:15:06,139 --> 00:15:08,775
D'accord, il n'y a pas de mises à jour
sur les réseaux sociaux.
384
00:15:08,908 --> 00:15:10,243
Euh, tu devrais les appeler.
385
00:15:10,343 --> 00:15:12,079
Non, je ne peux pas.
Si mes parents se cachent
386
00:15:12,179 --> 00:15:13,746
ça pourrait donner
leur emplacement.
387
00:15:13,846 --> 00:15:16,116
Attends, quoi ?
Pourquoi, pourquoi, euh...
388
00:15:16,216 --> 00:15:17,617
Oh, je n'arrête pas de lui dire
389
00:15:17,750 --> 00:15:20,253
qu'elle-elle regarde juste
trop d'émissions policières.
390
00:15:20,353 --> 00:15:22,089
(rires)
C'est vrai.
391
00:15:22,189 --> 00:15:24,591
Je veux dire, c'est
réflexion rapide cependant.
392
00:15:24,724 --> 00:15:27,094
Je suis sûr que tout va
tout ira bien. Laisse-moi...
393
00:15:27,227 --> 00:15:29,395
laisse-moi aller voir quoi
Je peux le découvrir.
D'accord.
394
00:15:29,396 --> 00:15:30,964
Nous recevons juste des nouvelles
que le maire
395
00:15:31,098 --> 00:15:33,200
a publié une déclaration.
396
00:15:33,300 --> 00:15:35,435
♪ ♪
397
00:15:42,275 --> 00:15:43,542
La police de New York ne peut pas emménager.
398
00:15:43,543 --> 00:15:45,077
Ils ont des hommes armés
à chaque entrée.
399
00:15:45,078 --> 00:15:46,479
Ils ont entouré
le périmètre.
400
00:15:46,579 --> 00:15:49,016
Ce qui veut dire aide
est plus loin que nous le pensions.
401
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
Donnez-moi une seconde.
402
00:15:56,589 --> 00:15:58,025
Que fais-tu encore ici ?
403
00:15:58,825 --> 00:16:00,393
Donner un coup de main.
404
00:16:00,493 --> 00:16:01,961
Très bien, eh bien,
405
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
sous ces
des circonstances insensées,
406
00:16:03,430 --> 00:16:05,465
s'il y a quelqu'un
Je voudrais ici, c'est toi.
407
00:16:06,199 --> 00:16:07,567
Eh bien, on dirait
nous sommes tous les deux de garde aujourd'hui.
408
00:16:07,667 --> 00:16:08,835
Je crois que oui.
409
00:16:08,935 --> 00:16:10,170
Comment s'est passée l'opération ?
Un morceau de gâteau.
410
00:16:10,303 --> 00:16:11,871
J'ai trouvé le saignement,
l'a stabilisée.
411
00:16:11,971 --> 00:16:13,273
Elle ira bien.
412
00:16:13,373 --> 00:16:15,675
Le Dr Biceps sauve la situation.
Encore.
413
00:16:16,543 --> 00:16:17,844
je vais revenir
à mon patient,
414
00:16:17,944 --> 00:16:19,146
mais bon, soyez prudent.
415
00:16:19,246 --> 00:16:20,880
Ouais, toi aussi.
416
00:16:21,981 --> 00:16:23,183
Très bien, nous allons
continuez à surveiller...
417
00:16:23,283 --> 00:16:24,951
Alors, c'est ton ex ?
418
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
C'est Miles.
419
00:16:32,159 --> 00:16:34,294
(ligne qui sonne)
420
00:16:35,662 --> 00:16:36,829
HARRY :
Tante Vi. Quoi de neuf?
421
00:16:36,929 --> 00:16:38,630
Avez-vous un plan
pour les faire sortir ?
422
00:16:38,631 --> 00:16:39,999
Ouais.
423
00:16:40,133 --> 00:16:41,401
Harry.
424
00:16:41,501 --> 00:16:42,669
D'accord, non,
425
00:16:42,769 --> 00:16:44,237
mais il y en aura,
d'accord? Je le promets.
426
00:16:44,337 --> 00:16:45,672
J'y travaille.
427
00:16:48,375 --> 00:16:50,710
Appelle-moi la seconde
vous avez une mise à jour.
428
00:16:50,810 --> 00:16:52,045
Vous l'avez.
429
00:17:00,353 --> 00:17:01,987
Bonnes nouvelles.
430
00:17:01,988 --> 00:17:04,224
Ta maman et ton papa sont en sécurité.
431
00:17:04,357 --> 00:17:05,725
Et ils sont ensemble.
432
00:17:05,858 --> 00:17:07,627
Ouais, mais ils ne peuvent pas sortir ?
Pas encore.
433
00:17:07,727 --> 00:17:09,296
Mais ils le feront.
434
00:17:10,230 --> 00:17:12,031
Ouais, ses parents
sont retenus en otages.
435
00:17:13,266 --> 00:17:16,203
Non, papa, bien sûr
Je ne plaisante pas.
436
00:17:16,303 --> 00:17:18,004
D'accord, je t'appellerai plus tard.
Au revoir.
437
00:17:18,105 --> 00:17:20,807
Hé. Euh...
438
00:17:20,907 --> 00:17:22,141
tu devrais y aller.
439
00:17:22,142 --> 00:17:24,476
Quoi?
Non, non, je reste.
440
00:17:24,477 --> 00:17:26,713
Non, non, non, tu as
une grande fête de famille
441
00:17:26,813 --> 00:17:28,681
pour y arriver, alors allez-y.
442
00:17:28,781 --> 00:17:31,017
Tout ira bien.
je t'appellerai
443
00:17:31,118 --> 00:17:33,086
quand mes parents rentrent à la maison.
444
00:17:36,523 --> 00:17:37,890
D'accord.
445
00:17:39,426 --> 00:17:41,261
D'accord.
446
00:17:49,035 --> 00:17:51,171
(la porte s'ouvre)
447
00:17:51,271 --> 00:17:52,605
(la porte se ferme)
448
00:17:58,345 --> 00:18:00,679
Est-ce que Cam est parti ?
449
00:18:00,680 --> 00:18:02,249
Euh, ouais.
450
00:18:02,349 --> 00:18:05,385
Je lui ai dit qu'il devrait y aller.
Mm.
451
00:18:06,586 --> 00:18:07,987
(s'exclame doucement)
452
00:18:08,087 --> 00:18:09,555
Tu es si jolie dedans
cette robe, chérie.
453
00:18:09,556 --> 00:18:10,889
Je suis vraiment désolé.
454
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
J'aurais aimé que tu puisses avoir
arrivé à la fête.
455
00:18:13,660 --> 00:18:15,762
Hum.
456
00:18:15,862 --> 00:18:17,630
Moi aussi.
457
00:18:19,366 --> 00:18:21,201
(la porte s'ouvre)
458
00:18:21,301 --> 00:18:22,802
(la porte se ferme)
459
00:18:22,902 --> 00:18:25,004
Hé.
460
00:18:28,275 --> 00:18:29,875
Hé.
461
00:18:29,876 --> 00:18:31,544
Désolé, euh,
462
00:18:31,644 --> 00:18:34,147
J'ai dû le dire au chauffeur Uber
à l'extérieur que j'annulais.
463
00:18:34,281 --> 00:18:36,081
Es-tu sûr?
464
00:18:36,082 --> 00:18:38,418
Écoute, Dee...
465
00:18:38,518 --> 00:18:41,888
si je suis avec toi, je suis avec toi.
466
00:18:43,623 --> 00:18:46,326
Je suis si heureuse que tu sois revenu.
467
00:18:48,461 --> 00:18:50,062
(La Maldad tousse)
468
00:18:52,399 --> 00:18:53,500
KOSS :
La salle est sécurisée.
469
00:18:53,600 --> 00:18:55,066
MILLES :
Ah. Content de te revoir.
470
00:18:55,067 --> 00:18:56,869
Que s'est-il passé ?
471
00:18:56,969 --> 00:18:58,838
Je suis le Dr Fulton.
Vous avez subi un...
472
00:18:58,938 --> 00:18:59,972
(Le système de sonorisation crépite)
473
00:19:00,106 --> 00:19:01,974
("Feliz Navidad" jouant)
474
00:19:11,484 --> 00:19:13,886
♪ Féliz Navidad ♪
475
00:19:14,621 --> 00:19:16,723
♪ Féliz Navidad ♪
476
00:19:17,490 --> 00:19:19,226
♪ Féliz Navidad ♪
(chantant)
477
00:19:19,326 --> 00:19:21,661
(la chanson continue en espagnol)
478
00:19:23,196 --> 00:19:24,331
(la chanson s'arrête)
479
00:19:24,431 --> 00:19:26,366
C'est tellement agréable à voir
tout le petit
480
00:19:26,466 --> 00:19:28,668
garçons et filles attendant patiemment
481
00:19:28,801 --> 00:19:31,438
pour le joyeux vieux Saint Nick.
482
00:19:35,542 --> 00:19:37,176
Est-ce que tu?
483
00:19:38,278 --> 00:19:39,346
De qui parle-t-il ?
484
00:19:39,446 --> 00:19:41,248
Moi. je dois
ont fait forte impression.
485
00:19:41,348 --> 00:19:42,549
Toi de tous les gens
486
00:19:42,649 --> 00:19:43,550
je dois savoir que c'est
487
00:19:43,683 --> 00:19:45,784
la saison du don.
488
00:19:45,785 --> 00:19:47,987
Et toi...
489
00:19:48,087 --> 00:19:50,390
me donnera.
490
00:19:50,523 --> 00:19:52,123
Faites ressortir La Maldad.
491
00:19:52,124 --> 00:19:53,860
Parce que nous savons tous ce qui s'est passé
492
00:19:53,993 --> 00:19:56,363
aux vilains garçons
et les filles qui
493
00:19:56,496 --> 00:19:59,766
ne faites pas ce qu'on leur dit.
494
00:20:01,000 --> 00:20:02,835
Quoi?
495
00:20:02,935 --> 00:20:04,036
Rob, il a coupé les flux.
496
00:20:04,136 --> 00:20:05,505
Est-ce qu'il savait que nous
on le surveillait ?
497
00:20:09,876 --> 00:20:11,210
(coup sourd)
498
00:20:11,311 --> 00:20:13,212
Qu'est-ce qu'ils font ?
499
00:20:22,255 --> 00:20:23,590
Dante, reviens !
500
00:20:35,435 --> 00:20:37,470
Marc !
501
00:20:38,271 --> 00:20:39,506
Marc !
502
00:20:41,708 --> 00:20:42,775
(criant en espagnol)
503
00:20:44,777 --> 00:20:48,348
Koss! Couvrez-nous !
ROBYN : Nous devons l'avoir
sortez d'ici maintenant !
504
00:20:48,448 --> 00:20:49,816
(bavardage indistinct)
505
00:20:51,451 --> 00:20:52,819
Koss!
506
00:21:00,660 --> 00:21:01,794
Aah !
507
00:21:03,129 --> 00:21:04,797
(grogne)
508
00:21:05,598 --> 00:21:07,300
ROBYN :
Marcus, réveille-toi.
509
00:21:07,400 --> 00:21:09,969
Hé. Il est inconscient
mais respirer.
510
00:21:10,102 --> 00:21:11,804
Mettons-le sur une civière.
511
00:21:11,904 --> 00:21:13,406
Allez, allez,
allez, allez.
512
00:21:13,506 --> 00:21:14,674
(tous deux grognent)
513
00:21:14,807 --> 00:21:15,875
Par ici, par ici,
514
00:21:15,975 --> 00:21:17,276
de cette façon,
de cette façon. Facile.
515
00:21:17,377 --> 00:21:19,045
D'accord.
516
00:21:19,812 --> 00:21:21,147
D'accord, nous avons
un six pouces
517
00:21:21,247 --> 00:21:22,649
objet métallique
dans son épaule gauche.
518
00:21:22,782 --> 00:21:25,051
ROBYN :
Réveille-toi, Marcus. Allez.
519
00:21:25,151 --> 00:21:26,453
Réveillez-vous.
Euh, hé, ça va prendre un moment
520
00:21:26,553 --> 00:21:28,588
avant de savoir
l'étendue de ses blessures.
521
00:21:28,688 --> 00:21:30,823
(halètements, grognements)
522
00:21:32,425 --> 00:21:34,193
Hé, toi.
ROBYN : Hé.
523
00:21:34,327 --> 00:21:35,761
Ouvre les yeux.
(grognements)
524
00:21:35,762 --> 00:21:36,763
Ça va ?
525
00:21:36,863 --> 00:21:38,798
Ouais, je vivrai.
526
00:21:38,898 --> 00:21:40,166
Je vivrai, n'est-ce pas, Doc ?
527
00:21:40,299 --> 00:21:41,501
Vos chances pourraient s'améliorer
528
00:21:41,601 --> 00:21:43,035
si tu restes à l'écart
des portes qui explosent.
529
00:21:43,135 --> 00:21:45,505
(rires)
Ce n'est pas amusant.
530
00:21:49,108 --> 00:21:51,010
(le téléphone sonne)
531
00:21:53,012 --> 00:21:53,880
Harry.
532
00:21:54,013 --> 00:21:55,448
Je dois prendre ça.
533
00:21:56,449 --> 00:21:57,917
Merci, Miles.
534
00:21:58,685 --> 00:22:00,186
ROBYN : Hé.
Hé, ça va ?
535
00:22:00,319 --> 00:22:02,153
Ouais, pour l'instant.
Mais ces gars-là sont implacables.
536
00:22:02,154 --> 00:22:03,456
Ce n'est qu'une question de temps
537
00:22:03,556 --> 00:22:04,924
avant qu'ils explosent
par cette porte aussi.
538
00:22:05,024 --> 00:22:07,527
J'ai identifié le chef.
Il s'appelle Armando Reyes.
539
00:22:07,627 --> 00:22:08,828
C'est un sicario indépendant.
540
00:22:08,928 --> 00:22:10,563
Il a tué plus que
un film de John Wick.
541
00:22:10,663 --> 00:22:11,998
C'est la mauvaise nouvelle. S'il vous plaît
dis-moi qu'il y a du bon.
542
00:22:12,098 --> 00:22:13,499
Rec faciale assortie
images de surveillance
543
00:22:13,500 --> 00:22:14,867
du sud de Brooklyn
Terminal maritime
544
00:22:14,967 --> 00:22:16,202
où ils ont amarré un bateau.
545
00:22:16,302 --> 00:22:17,770
Ce qui est probablement
comment ils envisagent de s'enfuir.
546
00:22:17,870 --> 00:22:19,505
Ouais, exactement,
j'ai donc contacté la Garde côtière.
547
00:22:19,506 --> 00:22:21,441
Ils saisissent
Le vaisseau de Reyes au moment où nous parlons.
548
00:22:21,541 --> 00:22:22,974
Oh, et Rob,
Je pense que j'ai compris
549
00:22:22,975 --> 00:22:24,544
un chemin pour vous et tout le monde
pour sortir de là.
550
00:22:24,644 --> 00:22:25,977
Qu'est-ce que tu as ?
551
00:22:25,978 --> 00:22:27,914
Il y a un vieux
couloir de service derrière
552
00:22:28,014 --> 00:22:30,315
l'entrée nord-est
du bloc opératoire.
553
00:22:30,316 --> 00:22:32,017
Si vous parvenez à percer,
tu peux sortir.
554
00:22:32,018 --> 00:22:33,219
D'accord.
555
00:22:33,319 --> 00:22:36,055
Je vais demander à des gars de s'en occuper.
Merci, Harry.
556
00:22:37,323 --> 00:22:38,357
Alors, euh,
557
00:22:38,458 --> 00:22:40,259
Comment toi et Robyn
vous connaissez-vous encore ?
558
00:22:40,359 --> 00:22:42,462
Nous travaillons ensemble à l'occasion.
559
00:22:42,562 --> 00:22:45,498
Oh, comme dans,
tu fais partie de son équipe ?
560
00:22:46,933 --> 00:22:48,367
Non.
561
00:22:48,468 --> 00:22:50,002
Nous avons notre propre truc.
562
00:22:50,102 --> 00:22:52,539
Hein. Nous aussi.
563
00:22:52,639 --> 00:22:54,540
Depuis environ 20 ans maintenant.
564
00:22:54,541 --> 00:22:56,075
Ouais.
565
00:22:56,175 --> 00:22:58,711
Vous êtes l'ex-mari, n'est-ce pas ?
566
00:22:59,546 --> 00:23:01,212
(se moque doucement)
567
00:23:01,213 --> 00:23:03,750
C'est mon devoir en tant que médecin
pour vous le faire savoir...
568
00:23:04,751 --> 00:23:05,918
...ça va faire mal.
569
00:23:06,052 --> 00:23:07,420
(grognements)
570
00:23:09,922 --> 00:23:11,157
Tout va bien.
571
00:23:14,661 --> 00:23:15,595
(rires)
572
00:23:15,695 --> 00:23:17,464
Je pense que c'est ça.
573
00:23:22,134 --> 00:23:23,603
Faisons ça.
574
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
JOURNALISTE :
Notre couverture continue
575
00:23:37,083 --> 00:23:39,686
à notre retour
à l'hôpital Roy Lewis Memorial.
576
00:23:39,819 --> 00:23:41,320
Ouais, les nouvelles ne le sont pas
avoir des mises à jour
577
00:23:41,420 --> 00:23:43,121
et tous mes réseaux sociaux
le flux média a est
578
00:23:43,122 --> 00:23:45,091
théories du complot
et des rumeurs, alors...
579
00:23:45,191 --> 00:23:47,193
(journaliste
continuant indistinctement)
580
00:23:48,561 --> 00:23:50,530
Puis-je t'apporter quelque chose ?
581
00:23:50,630 --> 00:23:52,832
Eau? Thé?
582
00:23:52,965 --> 00:23:54,901
Un milk-shake ?
583
00:23:55,802 --> 00:23:57,036
Un milk-shake ?
584
00:23:58,204 --> 00:24:00,473
Ouais, c'était, euh,
c'était assez stupide.
585
00:24:00,573 --> 00:24:02,308
Désolé.
586
00:24:02,408 --> 00:24:05,912
C'est juste que... je ne le fais pas
je sais vraiment quoi faire.
587
00:24:08,447 --> 00:24:09,648
Vous êtes ici.
588
00:24:09,649 --> 00:24:11,818
Et c'est plus que suffisant.
589
00:24:18,024 --> 00:24:19,759
Hé, tante ?
590
00:24:20,627 --> 00:24:22,428
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
591
00:24:22,529 --> 00:24:25,330
Tout cela est faux.
Cela n'a aucun sens.
592
00:24:25,331 --> 00:24:28,467
Êtes-vous d'accord?
Mm-hmm.
593
00:24:28,568 --> 00:24:30,369
Es-tu sûr?
594
00:24:31,704 --> 00:24:33,573
(soupir)
595
00:24:35,775 --> 00:24:37,409
Non, je ne le suis pas.
596
00:24:40,179 --> 00:24:42,381
Arrêt.
597
00:24:42,515 --> 00:24:44,383
Hé, allez, regarde-moi.
598
00:24:45,317 --> 00:24:46,418
Allez.
599
00:24:49,488 --> 00:24:51,423
Nous allons
passer à travers ça.
600
00:24:51,558 --> 00:24:53,726
Maman a traversé
bien pire, non ?
601
00:24:53,860 --> 00:24:56,095
Je sais que maman ira bien.
602
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
Et je sais qu'elle le fera
garde mon père en sécurité.
603
00:24:59,498 --> 00:25:02,401
As-tu dit que ta mère était
bien pire que ça ?
604
00:25:03,703 --> 00:25:05,036
Oui, elle était dans l'armée.
605
00:25:05,037 --> 00:25:07,006
Elle en a fait quelques
de tournées à l'étranger.
606
00:25:07,106 --> 00:25:08,440
Oh.
607
00:25:08,575 --> 00:25:10,076
Je ne le savais pas.
608
00:25:12,078 --> 00:25:13,378
C'est bon.
609
00:25:13,379 --> 00:25:16,649
Nous allons obtenir
à travers ça, d'accord ?
610
00:25:17,584 --> 00:25:19,018
Je t'ai eu.
611
00:25:19,919 --> 00:25:21,453
Venez ici.
612
00:25:24,924 --> 00:25:27,126
(caquetage)
613
00:25:32,932 --> 00:25:33,966
Vous êtes toujours là ?
614
00:25:34,100 --> 00:25:35,367
Pouvez-vous m'entendre?
615
00:25:35,467 --> 00:25:36,836
Que fait-il, Harry ?
616
00:25:36,936 --> 00:25:38,771
Je ne sais pas.
Les flux de la caméra sont toujours désactivés.
617
00:25:38,871 --> 00:25:40,739
ARMANDO :
Parce que tu es si spécial,
618
00:25:40,740 --> 00:25:43,610
je vais te donner
60 secondes supplémentaires.
619
00:25:43,710 --> 00:25:46,077
Mais si tu ne le fais pas
remettez La Maldad,
620
00:25:46,078 --> 00:25:49,816
J'ai peur de vous informer
ce Noël...
621
00:25:51,017 --> 00:25:52,652
...sera annulé.
622
00:25:53,920 --> 00:25:55,386
♪
623
00:25:55,387 --> 00:25:56,722
Ah non.
624
00:25:56,723 --> 00:25:58,324
Qu'est-ce que c'est?
HARRY : Il a quatre civils
625
00:25:58,424 --> 00:25:59,726
dans le couloir devant la porte.
626
00:25:59,826 --> 00:26:01,761
Ils sont habillés
comme le Père Noël et ses lutins.
627
00:26:01,861 --> 00:26:02,962
Rob, ils vont les exécuter.
628
00:26:03,095 --> 00:26:04,563
ARMANDO :
C'est tellement tendu.
629
00:26:04,664 --> 00:26:06,799
Et sais-tu ce que j'aime
faire quand je suis tendu ?
630
00:26:06,933 --> 00:26:08,668
J'aime écouter de la musique.
631
00:26:08,801 --> 00:26:10,602
Surtout la musique des fêtes.
632
00:26:10,603 --> 00:26:13,104
C'est tellement parfait
que nous avons des chanteurs.
633
00:26:13,105 --> 00:26:16,142
Alors ayons le Père Noël
et ses joyeux lutins
634
00:26:16,242 --> 00:26:19,011
chante-nous leur chant du cygne.
635
00:26:19,111 --> 00:26:20,813
Allez-y, maestro.
636
00:26:22,915 --> 00:26:23,716
Allez!
637
00:26:23,816 --> 00:26:25,985
♪ Nuit silencieuse ♪
638
00:26:26,118 --> 00:26:28,587
♪ Sainte nuit... ♪
639
00:26:28,688 --> 00:26:30,022
Plus de sensation.
640
00:26:30,156 --> 00:26:32,058
Plus de passion.
Allez.
641
00:26:32,158 --> 00:26:33,325
C'est Noël.
642
00:26:33,459 --> 00:26:34,627
Écoutez, nous avons deux options.
643
00:26:34,727 --> 00:26:36,696
Soit nous livrons La Maldad
644
00:26:36,796 --> 00:26:38,665
ou nous laissons les otages mourir.
645
00:26:38,765 --> 00:26:40,667
Je vais avec l'option trois.
646
00:26:42,935 --> 00:26:44,503
J'entre.
647
00:26:45,271 --> 00:26:46,338
C'est mon option la moins préférée.
648
00:26:46,472 --> 00:26:47,707
C'est une mission suicide.
649
00:26:48,507 --> 00:26:49,909
Pas si je le fais.
650
00:26:50,777 --> 00:26:52,178
Mél ? Où es-tu?
651
00:26:52,278 --> 00:26:54,346
J'ai Cutie Pie
installé sur le toit
652
00:26:54,446 --> 00:26:55,882
de l'aile nord de l'hôpital.
653
00:26:55,982 --> 00:26:57,449
Mais les vitres sont teintées.
654
00:26:57,549 --> 00:26:59,485
J'utilise une lunette thermique
mais c'est impossible à dire
655
00:26:59,585 --> 00:27:01,087
qui est un sicario et qui ne l'est pas.
656
00:27:01,187 --> 00:27:02,689
C'est bon.
Chérie, regarde, je peux être tes yeux.
657
00:27:02,822 --> 00:27:05,892
A votre droite,
les quatre premiers sont des chanteurs.
658
00:27:06,025 --> 00:27:07,694
Les deux à gauche
sont des sicarios.
659
00:27:07,827 --> 00:27:09,028
Vous avez ceci.
660
00:27:15,301 --> 00:27:17,103
(expire lentement)
661
00:27:26,078 --> 00:27:27,947
(s'exclamant)
662
00:27:28,047 --> 00:27:29,115
Bon.
663
00:27:29,215 --> 00:27:30,582
Bébé, tu vas mieux
que Rodolphe.
664
00:27:30,717 --> 00:27:32,118
Vous venez de sauver Noël.
665
00:27:34,086 --> 00:27:36,122
Il a encore coupé les repas.
Il... je suis aveugle.
666
00:27:36,222 --> 00:27:37,790
Il doit savoir que nous regardons.
C'est bon.
667
00:27:37,890 --> 00:27:39,425
Nous avons presque fini
au couloir de service.
668
00:27:39,558 --> 00:27:40,793
Je te retrouverai là-bas.
669
00:27:48,735 --> 00:27:49,568
Nous y sommes !
670
00:27:49,702 --> 00:27:51,036
Allons-y.
LA MALDAD : Non.
671
00:27:51,037 --> 00:27:53,439
C'est... Je ne peux pas bouger.
Ça fait trop mal.
672
00:27:55,041 --> 00:27:56,375
Allez, on va
vous faire sortir.
673
00:27:56,475 --> 00:27:57,710
Quelque chose ne va pas.
674
00:27:57,810 --> 00:27:59,578
J'ai l'impression que je vais
éclaté à nouveau.
675
00:27:59,678 --> 00:28:01,948
Si nous ne vous déplaçons pas maintenant,
tu meurs. Allons-y.
676
00:28:02,048 --> 00:28:04,682
(grognant)
677
00:28:04,683 --> 00:28:06,352
(gémissements)
678
00:28:07,186 --> 00:28:07,954
Qu'est-ce que c'est ?
679
00:28:08,087 --> 00:28:09,687
Je viens de la vérifier,
680
00:28:09,688 --> 00:28:11,022
mais maintenant elle est
se plaindre de douleur
681
00:28:11,023 --> 00:28:12,458
cela suggérerait
hémorragie interne,
682
00:28:12,591 --> 00:28:14,093
mais ne s'affiche pas
tout autre signe de celui-ci.
683
00:28:14,193 --> 00:28:16,095
Comme quoi?
Fréquence cardiaque élevée,
détresse respiratoire,
684
00:28:16,228 --> 00:28:17,696
gonflement dans le
zone, vomissements.
685
00:28:17,797 --> 00:28:19,932
Cela pourrait vouloir dire qu'il y a
une autre complication.
686
00:28:20,767 --> 00:28:22,400
Je ne sais pas. C'est
ça ne correspond tout simplement pas.
687
00:28:22,401 --> 00:28:24,470
Tu achètes ça ?
Pas vraiment.
688
00:28:24,603 --> 00:28:25,772
La Maldad n'est-elle pas connue
689
00:28:25,872 --> 00:28:27,106
comme la plus méchante des sicaria
690
00:28:27,206 --> 00:28:28,941
que l'Amérique centrale
a déjà accouché ?
691
00:28:29,041 --> 00:28:30,642
Ouais, une fois qu'elle l'était
balle dans le ventre
692
00:28:30,777 --> 00:28:32,378
et était en fuite pendant deux jours
sans soins médicaux.
693
00:28:32,478 --> 00:28:33,946
Ensuite, elle pourra passer à travers
la douleur quand elle en a besoin.
694
00:28:34,046 --> 00:28:37,016
Euh, je vais juste
allez voir mon patient.
695
00:28:38,117 --> 00:28:39,384
Cela n'a pas de sens.
696
00:28:39,385 --> 00:28:41,120
Pourquoi
La Maldad ment ?
697
00:28:41,220 --> 00:28:43,189
Est-elle volontairement
nous ralentir ?
698
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
Cela ne fait pas
sens à moins que...
699
00:28:46,658 --> 00:28:47,827
Elle travaille avec les sicarios.
700
00:28:47,960 --> 00:28:49,395
Marcus, c'était
jamais une mission de mise à mort.
701
00:28:49,495 --> 00:28:50,863
C'est un sauvetage.
702
00:28:51,764 --> 00:28:52,799
Les gars, reculez.
703
00:28:52,899 --> 00:28:55,267
La Maldad est dans le coup.
704
00:29:09,048 --> 00:29:10,149
(grognant)
705
00:29:10,249 --> 00:29:12,084
Miles, reste en bas.
706
00:29:12,885 --> 00:29:14,987
(bavardage indistinct)
707
00:29:17,924 --> 00:29:20,059
DANTE :
Shaw doit avoir
abandonné notre position.
708
00:29:22,061 --> 00:29:24,096
(bavardage indistinct)
709
00:29:24,230 --> 00:29:26,866
Gardez le bon docteur.
J'aurai peut-être besoin de lui.
710
00:29:29,435 --> 00:29:31,170
MILLES :
Rob !
711
00:29:31,703 --> 00:29:33,772
Aller!
(criant en espagnol)
712
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Hé.
713
00:29:41,447 --> 00:29:42,348
Voler.
714
00:29:42,448 --> 00:29:43,983
(le téléphone sonne)
715
00:29:44,851 --> 00:29:46,217
ROBYN :
Harry, dis-moi que tu les as.
716
00:29:46,218 --> 00:29:48,587
je suis à l'hôpital
système auxiliaire.
717
00:29:48,687 --> 00:29:49,788
L'ascenseur
au bout du couloir de toi
718
00:29:49,922 --> 00:29:51,023
je viens de monter sur le toit.
719
00:29:51,123 --> 00:29:52,224
Pourquoi y aller ?
720
00:29:52,324 --> 00:29:53,592
(se moque)
L'héliport.
721
00:29:53,725 --> 00:29:56,395
Harry, le père de Dee
pas mourir aujourd'hui.
722
00:29:56,495 --> 00:29:57,463
Tu dois
faire quelque chose
723
00:29:57,563 --> 00:29:59,131
à ce sujet.
J'y suis.
724
00:30:01,934 --> 00:30:04,103
Ils viennent de s'envoler
dans l'évacuation médicale de l'hôpital,
725
00:30:04,203 --> 00:30:05,804
se diriger vers un relèvement
de 47 degrés.
726
00:30:05,905 --> 00:30:07,639
Extrapolez ce titre,
où mène-t-il ?
727
00:30:07,739 --> 00:30:09,708
De nombreux endroits, dont
Aéroport de Port Chester.
728
00:30:09,808 --> 00:30:12,044
Shaw a des relations
de ses jours dans l'aviation navale.
729
00:30:12,144 --> 00:30:13,279
Il n'aura aucun problème
payer un pilote
730
00:30:13,379 --> 00:30:14,646
pour les faire sortir du pays par avion.
731
00:30:14,746 --> 00:30:15,848
De combien de temps disposons-nous ?
732
00:30:15,948 --> 00:30:16,883
Eh bien, ils ne peuvent pas atterrir
un hélicoptère
733
00:30:16,983 --> 00:30:17,984
sur un aérodrome actif.
734
00:30:18,084 --> 00:30:19,485
Je suppose qu'ils vont atterrir
735
00:30:19,585 --> 00:30:20,752
dans un terrain abandonné
à un mile à l'ouest d'eux
736
00:30:20,853 --> 00:30:22,088
puis faites un tour.
737
00:30:22,188 --> 00:30:23,789
Je ne sais pas, 15 minutes maximum.
738
00:30:23,890 --> 00:30:26,225
S'ils arrivent avant nous,
Miles disparaît pour toujours.
739
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Allez.
740
00:30:30,796 --> 00:30:31,998
Allons-y.
741
00:30:32,131 --> 00:30:33,832
Continuez à bouger.
742
00:30:33,933 --> 00:30:34,900
¿Listo ?
743
00:30:34,901 --> 00:30:36,135
Oui.
744
00:30:36,268 --> 00:30:37,603
Vamos.
745
00:30:44,010 --> 00:30:45,611
Laissez-le partir.
746
00:30:45,711 --> 00:30:47,479
Tout le reste
est négociable.
747
00:30:49,415 --> 00:30:52,551
Mais aujourd'hui
Je te renvoie au paradis.
748
00:30:53,619 --> 00:30:54,653
(grognant)
749
00:31:00,159 --> 00:31:01,860
(les coups de feu continuent)
750
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
Non.
751
00:31:18,177 --> 00:31:19,378
(crie)
752
00:31:21,347 --> 00:31:23,349
Ataca.
753
00:31:23,449 --> 00:31:25,351
Je connais Shaw.
Je peux le dissuader.
754
00:31:25,484 --> 00:31:27,186
Marc....
Robyn, fais-moi confiance.
755
00:31:27,319 --> 00:31:28,854
Je ramènerai ton médecin à la maison.
756
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
Couvre-moi.
757
00:31:48,374 --> 00:31:50,576
♪ ♪
758
00:32:02,821 --> 00:32:04,523
ARMANDO (à voix basse) :
Je t'ai eu.
759
00:32:12,664 --> 00:32:14,400
Il n'y a que deux façons
cela se termine.
760
00:32:14,500 --> 00:32:15,767
Faites votre choix.
761
00:32:15,901 --> 00:32:19,204
Oh, mi ángel de Navidad,
762
00:32:19,205 --> 00:32:21,807
j'ai fait mon choix
il y a longtemps.
763
00:32:24,110 --> 00:32:25,911
(grognements)
764
00:32:27,713 --> 00:32:29,115
Dès que nous aurons
de l'autre côté de la frontière,
765
00:32:29,248 --> 00:32:30,482
je vais
vous laisse libre.
766
00:32:30,582 --> 00:32:31,750
Ouais, c'est vrai.
Allez.
767
00:32:31,883 --> 00:32:32,818
DANTE :
Shaw.
768
00:32:32,918 --> 00:32:34,720
CHAW :
Hé, mon pote.
769
00:32:34,820 --> 00:32:36,355
Tu me surprends en douce ?
770
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
Laissez-le partir.
771
00:32:38,224 --> 00:32:40,592
Mm. Ce n'est pas
ça va arriver.
772
00:32:40,692 --> 00:32:42,094
Mais je vais te le dire
qu'est-ce qui va.
773
00:32:42,194 --> 00:32:45,764
Je vais lui tirer dessus si tu
ne lâchez pas votre arme pour le moment.
774
00:32:54,006 --> 00:32:56,341
Allez, Dante.
C'est à vous.
775
00:32:56,342 --> 00:32:57,743
Quand as-tu
nous vendre ?
776
00:32:57,876 --> 00:33:00,311
Tu veux dire, était-ce mon plan
depuis le début ? Non.
777
00:33:00,312 --> 00:33:02,680
Mais tout le monde
j'ai eu un prix.
778
00:33:02,681 --> 00:33:05,051
Maintenant, une des deux choses
touchent le sol.
779
00:33:05,151 --> 00:33:09,121
C'est soit ton arme
ou son cerveau.
780
00:33:15,261 --> 00:33:17,662
Oh non, tu as
je me moque de moi. Non.
781
00:33:17,663 --> 00:33:19,431
Non ! Non!
782
00:33:19,531 --> 00:33:21,032
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?!
783
00:33:21,033 --> 00:33:22,834
Il va me tuer de toute façon !
Tirez-lui dessus !
784
00:33:22,934 --> 00:33:26,538
Non, je vais bien.
785
00:33:28,407 --> 00:33:30,309
(coup de feu)
786
00:33:34,246 --> 00:33:35,947
Miles, ça va ?
787
00:33:36,882 --> 00:33:38,484
(haletant)
788
00:33:38,584 --> 00:33:40,619
Je le suis maintenant.
789
00:33:40,719 --> 00:33:43,589
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
790
00:33:58,537 --> 00:34:00,037
(des pas approchent)
791
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Hé.
HARRY :
Un timing parfait.
792
00:34:02,141 --> 00:34:05,244
Votre cadeau de réveillon de Noël vous attend.
793
00:34:06,445 --> 00:34:08,246
Vraiment?
794
00:34:08,247 --> 00:34:09,915
D'accord.
795
00:34:11,950 --> 00:34:15,921
Ce sont les paroles
mon thérapeute m'a fait écrire.
796
00:34:16,021 --> 00:34:17,623
Tu m'offres mes propres paroles ?
797
00:34:17,723 --> 00:34:21,560
(rires)
Non, je t'offre...
798
00:34:21,660 --> 00:34:23,295
le vôtre...
799
00:34:23,429 --> 00:34:25,096
guitare.
800
00:34:25,097 --> 00:34:27,732
Quoi?
D'accord, explique.
801
00:34:27,733 --> 00:34:29,434
Donc pour le passé
quelques semaines,
802
00:34:29,435 --> 00:34:32,138
J'ai été réveillé au milieu
de la nuit par ce bourdonnement.
803
00:34:32,238 --> 00:34:35,072
Tu sais? Et je pense,
"Est-ce que je rêve ? Peut-être que je suis mort."
804
00:34:35,073 --> 00:34:38,075
Je me lève et je suis
ce bourdonnement angélique
805
00:34:38,076 --> 00:34:42,481
découvrir que ma femme
joue d'une de mes guitares.
806
00:34:42,581 --> 00:34:45,217
Et je-je pense que tu as peut-être
même cassé une corde ou deux.
807
00:34:45,317 --> 00:34:46,585
Vous avez connu ?
Eh bien, je veux dire,
808
00:34:46,685 --> 00:34:48,987
Je vis ici.
Mais pourquoi me le cacher ?
809
00:34:49,121 --> 00:34:51,756
Je ne sais pas, peut-être parce que
Je me le cache ?
810
00:34:51,757 --> 00:34:53,759
C'est un très
chose effrayante
811
00:34:53,859 --> 00:34:55,861
avoir quelqu'un
voir une partie de toi
812
00:34:55,994 --> 00:34:57,663
tu n'y es même pas habitué.
813
00:34:57,763 --> 00:35:00,166
Écoute, je sais à quel point ça doit être dur
c'était pour vous d'écrire ceci.
814
00:35:00,299 --> 00:35:02,734
(respire profondément)
Mais vous méritez d'être entendu.
815
00:35:02,834 --> 00:35:05,102
Et parce que chaque jour
c'est un cadeau avec toi
816
00:35:05,103 --> 00:35:07,673
et en l'honneur
de votre voyage...
817
00:35:07,773 --> 00:35:09,074
Je vous présente ceci.
818
00:35:09,175 --> 00:35:11,142
Oh, mec.
819
00:35:11,143 --> 00:35:13,110
Bébé.
820
00:35:13,111 --> 00:35:15,447
Bébé, tu avais raison,
c'est parfait.
821
00:35:15,547 --> 00:35:17,849
Prends du temps,
faire connaissance avec elle.
(rires)
822
00:35:17,983 --> 00:35:20,686
Euh, je vais-je vais monter à l'étage
et aide-moi, d'accord ?
D'accord.
823
00:35:20,786 --> 00:35:24,022
D'accord. (en riant)
824
00:35:25,224 --> 00:35:27,025
(soupir content)
825
00:35:27,125 --> 00:35:31,997
♪ Si je te le disais ♪
826
00:35:32,097 --> 00:35:34,333
♪ Où j'étais ♪
827
00:35:34,433 --> 00:35:37,569
♪ Est-ce que ça arrangerait les choses ? ♪
828
00:35:37,669 --> 00:35:40,406
♪ Je me dis la vérité ♪
829
00:35:40,506 --> 00:35:42,441
♪ Parce que tu dis que ça pourrait ♪
830
00:35:42,541 --> 00:35:47,213
♪ Libère-moi des choses
que j'ai bien fait ♪
831
00:35:47,346 --> 00:35:51,316
♪ Si je devais me le dire ♪
832
00:35:51,317 --> 00:35:54,486
♪ Laisse ce temps tranquille ♪
833
00:35:54,586 --> 00:35:57,723
♪ Et laisse-moi tranquille ♪
834
00:35:57,823 --> 00:36:02,528
♪ Remplissez les fissures cassées
avec de l'or et libère-moi ♪
835
00:36:02,628 --> 00:36:05,530
♪ Est-ce que ça arrangerait les choses ? ♪
836
00:36:05,531 --> 00:36:10,201
♪ J'ai dit que j'avais bien fait les choses,
et pourtant ♪
837
00:36:10,202 --> 00:36:14,105
♪ Je ne vivrai que
si j'accepte de vivre ♪
838
00:36:14,206 --> 00:36:20,246
♪ Et continuer à persévérer
comme je sais le faire, ouais ♪
839
00:36:20,346 --> 00:36:26,252
♪ Je ne vivrai que
si je dis si je vis ♪
840
00:36:26,352 --> 00:36:27,853
♪ Et je le fais ♪
841
00:36:27,953 --> 00:36:32,658
♪ J'ai fait plus que simplement
quelques petites choses, c'est vrai ♪
842
00:36:32,758 --> 00:36:38,363
♪ Je ne vivrai que
si j'accepte de vivre, ouais ♪
843
00:36:38,364 --> 00:36:43,568
♪ Soldat
comme je sais le faire ♪
844
00:36:43,569 --> 00:36:47,973
♪ Je ne vivrai que
si je dis que je vis ♪
845
00:36:48,106 --> 00:36:51,076
♪ Je le fais, je le fais, je le fais ♪
846
00:36:51,176 --> 00:36:55,947
♪ Je fais bien certaines choses, hé ♪
847
00:36:56,047 --> 00:37:01,320
♪ Quelques points, c'est vrai ♪
848
00:37:01,453 --> 00:37:08,427
♪ Je fais certaines choses correctement... ♪
849
00:37:09,261 --> 00:37:12,097
(vocalisant)
850
00:37:18,203 --> 00:37:21,039
(Harry applaudit
et oups)
851
00:37:21,139 --> 00:37:22,107
(expire)
852
00:37:22,207 --> 00:37:24,776
Tellement bon. (rires)
853
00:37:25,644 --> 00:37:27,713
Merci.
854
00:37:33,652 --> 00:37:34,886
Comment vas-tu?
855
00:37:36,655 --> 00:37:38,524
Ne devrais-je pas être celui-là
te demander ça ?
856
00:37:38,624 --> 00:37:42,661
Eh bien, je suis reconnaissant.
857
00:37:43,429 --> 00:37:47,032
Que nous sommes tous ensemble
et sûr.
858
00:37:47,999 --> 00:37:49,835
Moi aussi.
859
00:37:50,869 --> 00:37:54,906
j'aurais été
complètement détruit...
860
00:37:56,342 --> 00:37:59,177
... si tu n'es jamais passé par là
encore ces portes.
861
00:38:04,149 --> 00:38:05,384
Je suis désolé.
862
00:38:05,484 --> 00:38:08,587
Rien de tout cela n’est plus simple, hein ?
863
00:38:08,687 --> 00:38:10,522
C'était terrifiant.
864
00:38:10,656 --> 00:38:14,059
Je n'avais tout simplement pas le contrôle
pour une seule chose.
865
00:38:14,159 --> 00:38:15,627
Mais tu sais
qu'est-ce que j'ai décidé ?
866
00:38:15,727 --> 00:38:19,565
Je vais accepter mes peurs.
867
00:38:20,399 --> 00:38:21,400
Tu es?
868
00:38:21,500 --> 00:38:23,034
Cette peur du cancer
869
00:38:23,134 --> 00:38:26,872
m'a vraiment changé d'une certaine manière
que je n'avais même pas réalisé.
870
00:38:27,706 --> 00:38:29,541
je ne veux pas être fort
à l'extérieur
871
00:38:29,641 --> 00:38:31,342
si je ne le sens pas
à l'intérieur.
872
00:38:31,343 --> 00:38:34,380
J'en ai fini de me forcer
juste pour...
873
00:38:34,480 --> 00:38:36,415
ayez-le ensemble
tout le temps.
874
00:38:36,548 --> 00:38:38,417
Pour toujours avoir le contrôle.
875
00:38:38,517 --> 00:38:41,420
Tu veux juste te rencontrer
où tu es,
876
00:38:41,520 --> 00:38:43,054
pas là où tu penses
tu devrais l'être.
877
00:38:43,154 --> 00:38:46,091
Exactement.
je vais embrasser
878
00:38:46,224 --> 00:38:48,059
ce qu'il y a devant moi.
879
00:38:48,193 --> 00:38:50,495
Rumi l'a dit,
880
00:38:50,496 --> 00:38:53,632
"Chaque instant est un instant."
881
00:38:55,401 --> 00:38:56,702
Un tel cadeau.
882
00:38:56,802 --> 00:38:59,438
C'est une belle façon de vivre.
883
00:38:59,538 --> 00:39:01,573
N'est-ce pas ?
Ouais.
884
00:39:02,841 --> 00:39:04,443
(soupir)
885
00:39:04,543 --> 00:39:06,211
j'ai quelques cadeaux
que je dois encore emballer.
886
00:39:06,311 --> 00:39:07,913
Hmm.
887
00:39:10,148 --> 00:39:11,750
Des kilomètres.
888
00:39:26,732 --> 00:39:27,899
MILLES :
Eh bien...
889
00:39:27,999 --> 00:39:30,268
Des kilomètres.
890
00:39:30,368 --> 00:39:32,170
Nous devons parler de nous.
891
00:39:32,270 --> 00:39:34,204
Oh ouais?
892
00:39:34,205 --> 00:39:35,941
Ouais.
893
00:39:39,978 --> 00:39:41,680
je ne pense pas
que nous devrions...
894
00:39:41,780 --> 00:39:43,682
Quoi ? Soyez heureux?
895
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
Rob, nous sommes
bien ensemble.
896
00:39:46,017 --> 00:39:47,152
Et tu le sais.
897
00:39:47,285 --> 00:39:49,320
Nous sommes en sécurité ensemble.
898
00:39:50,489 --> 00:39:51,990
Et cela ne suffit pas.
899
00:39:52,090 --> 00:39:54,359
Non, nous sommes bien plus que cela.
900
00:39:54,460 --> 00:39:56,161
Et si juste tu...
901
00:39:56,261 --> 00:39:58,497
donne-nous une chance, une vraie chance,
902
00:39:58,597 --> 00:40:00,832
Je sais que tu te sentiras
ce que je ressens.
903
00:40:01,733 --> 00:40:06,004
Miles, nous avons été bons
depuis très longtemps.
904
00:40:08,139 --> 00:40:09,608
Nous sommes des personnes différentes maintenant.
905
00:40:09,708 --> 00:40:10,742
Robyn, j'ai donné
sur nous
906
00:40:10,842 --> 00:40:12,844
une fois auparavant.
907
00:40:12,944 --> 00:40:15,481
La pire erreur de ma vie,
et je ne vais pas recommencer.
908
00:40:15,581 --> 00:40:19,017
Parce que quand je suis là-bas
et je pense à la maison,
909
00:40:19,117 --> 00:40:21,720
c'est toi que je vois.
910
00:40:22,621 --> 00:40:25,691
Et j'attends ce jour avec impatience
que tu me retrouves là-bas.
911
00:40:29,394 --> 00:40:33,031
Nous serons toujours une famille.
912
00:40:36,502 --> 00:40:39,337
Mais je ne peux pas vous promettre un foyer.
913
00:40:39,471 --> 00:40:42,440
Alors j'attendrai...
914
00:40:42,541 --> 00:40:44,776
jusqu'à ce que vous le puissiez.
915
00:40:45,844 --> 00:40:47,112
Je dois y aller.
916
00:40:48,213 --> 00:40:52,316
Hé, quelques-uns d'entre nous le sont
je vais au bar de Mel,
917
00:40:52,317 --> 00:40:54,284
je vais porter un toast aux vacances.
Tu veux venir ?
918
00:40:54,285 --> 00:40:57,454
Non, j'adorerais, mais...
Contrôle de pluie ?
919
00:40:57,455 --> 00:40:59,224
J'ai le sentiment qu'ils
pourrait utiliser le Dr Biceps
920
00:40:59,324 --> 00:41:01,125
de retour à l'hôpital ce soir.
921
00:41:01,126 --> 00:41:02,528
(rires)
922
00:41:02,628 --> 00:41:05,963
Mais bon, si tu me demandes
aller au bar,
923
00:41:05,964 --> 00:41:08,099
Je dirais ton coeur
est juste au coin de la rue.
924
00:41:08,199 --> 00:41:11,369
(rires) Vous êtes
une combinaison fascinante
925
00:41:11,469 --> 00:41:15,240
altruiste et pompeux.
926
00:41:15,373 --> 00:41:17,008
Hmm.
927
00:41:18,276 --> 00:41:19,878
Alors tu dis que je suis parfait ?
928
00:41:21,312 --> 00:41:23,414
Joyeux Noël, Miles.
929
00:41:23,549 --> 00:41:26,251
Joyeux Noël, Rob.
930
00:41:33,825 --> 00:41:36,127
♪ Bonne nouvelle que nous apportons ♪
931
00:41:36,227 --> 00:41:38,296
♪ À vous et à vos proches... ♪
932
00:41:38,396 --> 00:41:39,731
HARRY :
Oh, mon Dieu.
933
00:41:39,831 --> 00:41:41,767
Qu'est-ce que c'est?
C'est du rhum épicé et de la muscade ?
934
00:41:41,900 --> 00:41:43,869
Puis-je vous confier un secret ?
Je ne sais pas.
935
00:41:43,969 --> 00:41:46,837
Je ne les ai pas cuits.
(rires) Allez.
936
00:41:46,838 --> 00:41:49,206
VI :
C'est la vie, mon cher.
937
00:41:49,207 --> 00:41:52,042
HARRY : J'adore ça pour toi.
MEL :
Oh, c'est un chéri, c'est sûr.
938
00:41:52,043 --> 00:41:53,844
Vous savez quoi?
Il pourrait être un gardien.
Oh.
939
00:41:53,845 --> 00:41:55,246
Regardez-vous.
940
00:41:55,346 --> 00:41:57,115
(rires)
Tu es si mignon.
941
00:41:57,215 --> 00:41:59,618
Oh, d'accord, je pense qu'il veut
à toi d'aller là-bas.
942
00:41:59,751 --> 00:42:00,752
Dois-je y aller ?
Mm-hmm.
943
00:42:00,852 --> 00:42:02,352
D'accord. D'accord, au revoir.
Au revoir, chérie.
944
00:42:02,353 --> 00:42:04,021
(rires)
945
00:42:04,022 --> 00:42:05,791
Mimi, puis-je avoir
un autre ?
946
00:42:05,891 --> 00:42:07,092
DANTE :
Pourriez-vous en faire deux ?
947
00:42:07,225 --> 00:42:08,894
ROBYN :
Hé.
Hé.
948
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Désolé pour
votre équipe, Marcus.
949
00:42:11,062 --> 00:42:12,631
Merci.
950
00:42:13,431 --> 00:42:14,800
Où est, euh... ?
951
00:42:14,933 --> 00:42:16,467
Mon ex-mari ?
952
00:42:17,669 --> 00:42:19,203
Il est retourné à l'hôpital.
953
00:42:19,204 --> 00:42:21,206
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪
954
00:42:21,306 --> 00:42:22,573
C'est un homme bon.
955
00:42:22,574 --> 00:42:24,976
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël... ♪
956
00:42:25,110 --> 00:42:26,344
Aux hommes bons.
957
00:42:26,444 --> 00:42:27,979
Et de bonnes femmes.
958
00:42:28,079 --> 00:42:30,248
♪ Et une bonne année... ♪
959
00:42:30,348 --> 00:42:32,150
MEL :
Oh...
960
00:42:32,250 --> 00:42:34,119
(rires)
961
00:42:35,286 --> 00:42:36,588
MEL :
Ils sont gentils.
962
00:42:36,688 --> 00:42:38,489
(rires)
963
00:42:38,590 --> 00:42:41,026
♪ Et une bonne année... ♪
964
00:42:41,126 --> 00:42:42,794
On dirait que tu pourrais utiliser
un autre verre.
965
00:42:42,928 --> 00:42:44,561
Ou trois.
966
00:42:44,562 --> 00:42:46,632
(rires)
967
00:42:46,732 --> 00:42:49,934
TOUS :
Joyeux Noël.
(rires)
968
00:42:49,935 --> 00:42:52,303
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
969
00:42:52,437 --> 00:42:54,105
et TOYOTA.
970
00:42:54,205 --> 00:42:56,574
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org